Dubbing CANAL+ (minimax)

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ - START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi:
- Magdalena Dwojak,
- Witold Surowiak
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk

Jacek Wolszczak - Arnold

Aktor-adept Teatru Żydowskiego w Warszawie. Urodzony 3 czerwca 1981r. w Warszawie. Debiut teatralny w 1997r.




Jeży Molga - Phil

Polski aktor związany z teatrami Ateneum, Ludowym, Nowym i Rozmaitości, wcześniej również z teatrami lalek w Łodzi i w Warszawie.




Joanna Jędryka - Pookie

Właściwie: Stanisława Jędryka. Aktorka. W latach 1965-68 występowała w Teatrze im. Jaracza w Łodzi, w latach 1968-80 w Teatrze Ateneum w Warszawie, w latach 1980-89 w Teatrze Kwadrat w Warszawie.


Cezary Kwieciński - Gerard

Polski aktor dubbingowy, sporadycznie przed kamerą.





Olga Bończyk - Helga

Aktorka teatralna i filmowa. Absolwentka Akademii Muzycznej we Wrocławiu, w 1999 roku wzięła udział w koncercie "Debiuty" podczas XXXVI Festiwalu Polskiej Piosenki w Opolu.



Małgorzata Puzio - Figa

W latach 1999-2000 prezenterka pogody w TVP.






Łukasz Lewandowski - Harold

Ukończył warszawską Akademię Teatralną w 1998 r. Pracuje w Teatrze Narodowym (do 2005 roku) i jako wykladowca w Akademii Teatralnej w Warszawie.



oraz

Bob - Jacek Bursztynowicz
Gienek - Grzegorz Drojewski
Kid - Jacek Kopczyński
Maria - Jolanta Mrotek
Koni - Jolanta Wilk
Tomi - Tomasz Bednarek
Bart - Paweł Iwanicki
Mike - Jerzy Dominik
Gienek - Grzegorz Drojewski
Suzy - Ewa Selwa
Oscar - Arkadiusz Jakubik
Trener Winberg - January Bruno
Franek - Paweł Iwanicki
Tucker - Artur Kaczmarski
Torvald - Jacek Kopczyński
Gołębiarz - Piotr Bajor

Dubbing NICKELODEON

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska - START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska
Dialogi: Witold Surowiak
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz

Franek Boberek - Arnold

Bardzo mało znany aktor dubbingowy. Podkładał głos do kilku filmów w ciągu ostatnich kilku lat.





Mirosław Wieprzewski - Phil

Zdjęcie obok przedstawia go zza młodych lat. Bardziej znany aktor dubbingowy. Od 1974 roku zajmuje się dubbingiem. Ma na swoim koncie masę tytułów. Zasłynął z dubbingu Prosiaczka w 'Kubusiu Puchatku' oraz Kulfona z 'Kulfon co z Ciebie wyrośnie'.

Elżbieta Gaertner - Pookie

Aktorka. Występowała w teatrach. Urodzona w 1942 roku. Dubbinguje, gra w teatrze, a także gra w filmach i serialach.




Cezary Kwieciński - Gerard

Dubbingował zarówno kilka lat temu po raz pierwszy na zlecenie CANAL+, jak i drugi raz na zlecenie NICKELODEON POLSKA. Można jednak usłyszeć różnice w dubbingu. Polski aktor dubbingowy, sporadycznie przed kamerą.


Dominika Kluźniak - Helga

Urodzona w 1980 roku. Od roku 2003 aktorka Teatru Dramatycznego w Warszawie. Dubbinguje i można ją zobaczyc na ekranie.




Dominika Sell - Fela

Urodzona w 1983 roku. Zaliczyła role gościnne w kilku serialach.





Łukasz Lewandowski - Harold

Dubbingował zarówno kilka lat temu po raz pierwszy na zlecenie CANAL+, jak i drugi raz na zlecenie NICKELODEON POLSKA. Można jednak usłyszeć różnice w dubbingu. Ukończył warszawską Akademię Teatralną w 1998 r. Pracuje w Teatrze Narodowym (do 2005 roku) i jako wykladowca w Akademii Teatralnej w Warszawie.



oraz

Józek - Grzegorz Drojewski
Krzysztof Szczerbiński
Jakub Truszczyński
Jonasz Tołopiło
Leszek Zduń
Krzysztof Królak
Jakub Szydłowski
Dominika Sell
Joanna Kudelska
Anna Kędziora
Justyna Bojczuk
Ilona Kucińska
Marta Zgutczyńska
Janusz Wituch
Adam Pluciński
Anna Apostolakis-Gluzińska