www.HeyArnold.prv.pl

W kwietniu 2018 roku na reddzicie, Craig Bartlett zrobił AMA (Ask Me Anything). Wybrałem najciekawsze pytania i przetłumaczyłem je.

1. Podstawowe pytanie - czy będzie szósty sezon?
Chcę zrobić 6 sezon, moja ekipa chce zrobić 6 sezon, moja obsada chce zrobić 6 sezon, a Nickelodeon wie o tym od dawna, więc teraz wszystko zależy od nich. Przygotowałem propozycję tego co miało by się dziać w 6 sezonie. Teraz już niestety nie mam na to wpływu. Wszystko zależy od Nickelodeonu. Jeśli się zdecydują na 6 serię to powiadomią mnie o tym, a ja niezwłocznie poinformuje fanów za pomocą mediów społecznościowych.

2. Wiele się zmieniło w scenariuszu od czasu pierwotnej wersji "Jungle Movie". Odszedł Steve Viksten (scenarzysta). Czy uważasz, że przywrócony film w nieco innej wersji niż pierwowzór sprostał oczekiwaniom, czy był nawet lepszy od pierwszych szkiców?
"Jungle Movie" powstał 15 lat od ostatniego odcinka Arnolda. Miałem więc czas na to, aby pomyśleć co fani Arnolda najbardziej chcieli by zobaczyć w tym filmie. Miałem okazję aby powrócić do niektórych wątków i w końcu wyjawić odpowiedzi. Steve nie chciał aby rodzice Arnolda żyli, ale po tych wszystkich latach stwierdziłem, że mnie to nie obchodzi. Arnold to moje dziecko i poprowadzę tą historię po swojemu. Jeśli oglądaliście "Jungle Movie" to z pewnością zauważyliście, że najbardziej rozwinęła się Helga jeśli chodzi o osobowość.

3. Czy jest jakiś epizod z którego nie jesteś w pełni zadowolony i chciał byś się cofnąć w czasie i go zmienić?
Pamiętam, że nie byłem zadowolony z kilku odcinków pierwszego sezonu, m. in. "Bio strefa", "Rekord świata", ale to głównie dlatego, że scenariusz odcinków został dość mocno zmieniony w stosunku do pierwowzoru. Jednak z czasem okazało się, że te odcinki zostały bardzo ciepło przyjęte.

4. Czy któraś z postaci jest oparta na prawdziwych osobach z twojego dzieciństwa?
Dzieciaki występujące w "Hey Arnold" są luźno oparte na ludziach których znam, za wyjątkiem Helgi. Ona jest zbyt skomplikowana.

5. Czy jest szansa na wydanie blue-ray z dodatkami, np. Wyciętymi scenami?
Rzeczywiście cześć scen została wyrzucona z oryginalnego scenariusza w ostatecznej produkcji, więc było by możliwe dodanie ich do specjalnego wydania dvd bądź blue ray. Ale w tej sprawie trzeba pisać do Nicka.

6. Pierwowzór "Jungle Movie" został napisany niemal 15 lat temu. Jak bardzo ostatecznie film się zmienił. Jakie sceny zdecydowano zmienić lub usunąć. Czy Nickelodeon rządał usunięcia bądź zmiany niektórych scen?
Generalnie cały film się znacząco zmienił, ale myślę, że wyszło mu to na dobre. Każdy bohater dostał "większą" rolę, a zwłaszcza Helga, której postać została znacznie rozbudowana względem pierwowzoru.

7. Czy jeśli akcja kreskówki "Hey Arnold" toczyła by się w dzisiejszych czasach na jakich tematach by się skupiała? Czy było by więcej zaawansowanej technologii, jaką znamy dzisiaj?
Zaktualizowalibyśmy czas do teraz, nawet jeśli minęło by 20 lat. Jeśli powstał by szósty sezon to akcja działa by się jakby w dzisiejszych czasach.

8. Skąd pomysł na postać Dino Spumoni?
Joe, Steve i ja kochamy Franka Sintarę i jego muzykę. Więc postanowiliśmy stworzyć postać nieco na wzór Sinatry.

9. Czy twój związek z naturą i życie w mieście przypomina Arnolda? Na czym inspirowałeś Arnolda? Czy na swoim życiu, swoim dzieciństwie, swojej młodości?
Kiedy miałem 12 lat, przeprowadziliśmy się z Seattle w pobliże odległej plaży. Tam miałem mnóstwo wolnego czasu, który zazwyczaj spędzałem samotnie pływając kajakiem. Wiele razy spacerowałem po lesie, doglądałem zwierząt. To połączenie z naturą było częścią budowania mojego charakteru.

10. Jaki jest twój ulubiony moment w "Hey Arnold"?
Najbardziej lubię łzy radości Arnolda, takie jak np. W odcinku "Baseball". Ponadto kocham sceny gdy Helga uderza podsłuchującego Bryzola. Zaczynając od pierwszego odcinka, aż po "Jungle Movie".

Tłumaczenie pytań i odpowiedzi: ArNoLd