ArNoLd: Witam. Jestem autorem strony www.heyarnold.prv.pl. Czy zgodzi się pan na krótki wywiad dla Polskich fanów Arnolda? Craig Bartlett: Witam. Na początku chciałbym pozdrowić wszystkich fanów z Polski. Bardzo cieszę, że się Arnold jest lubiany w różnych krajach. Oczywiście bardzo chętnie odpowiem na wszystkie pytania.
ArNoLd: Polscy fani mieli okazję oglądać tylko 1 serię w całości. Co dalej z Gerardem i Figą, a co z Arnoldem i Helgą?
Craig Bartlett: Przykro mi, iż w Polsce mieliście okazję oglądać wyłącznie 1 serię, gdyż dopiero od dalszych serii rozpoczyna się zabawa. Miłość Gerarda i Figi będzie rozkwitać aż do 4 serii, ale jest to dość powściągliwe. W dalszych seriach jest epizod o ich miłości. Jeśli natomiast chodzi o Arnold i Helgę to jest jeden z głównych wątków całej historii. O ich miłości piszemy wiele epizodów. W filmie nawet zrobiliśmy ich pocałunek.
ArNoLd: Skąd pochodzi Oscar Kokoshka?
Craig Bartlett: Oscar pochodzi z Czechosłowacji. Jego akcent jest oparty na starym szefie kopalni, Gabor Csupo. Naszą ideą było zrobienie z Oscara wielkiego przegranego i udało się nam.
ArNoLd: Jak to robi Gerard, że jego włosy stroją w pionie?
Craig Bartlett: On nie używa żelu, on je tylko tak czesze. Jego włosy są bardzo gęste.
ArNoLd: Dlaczego Arnold zakochał się w szóstoklasistce, Ruth zamiast w jakieś czwartoklasistce?
Craig Bartlett: Widzisz Ruth w początkowych odcinkach jest tajemnicza i nic o niej nie wiemy. Ruth to osoba, której pragnie Arnold i Arnolda ciągnie do niej jak magnes. W "Hey Arnold!" wszechświat, wszystko potajemnie kręci się dookoła Arnolda. Chociaż on przez nią nie raz wpada w kłopoty, to jednak nadal jest mocno zauroczony.
ArNoLd: Jak ma na imię babcia Arnolda?
Craig Bartlett: Jej prawdziwe imię to Gertrude, ale nikt ją tak nie nazywa. Jako dziecko, nazywano ją "Gertie." Dziadek woła na nią "Pookie." Każdy jeszcze nazywa ją babcia.
ArNoLd: Czy Arnold KIEDYKOLWIEK odkryje "sekret" Helgi (i czy w takim razie... to będzie koniec serii albo koniec część filmu)?
Craig Bartlett: To sekret Helgi. Naprawdę nie chcę, aby Arnold kiedykolwiek się dowiedział o sekrecie Helgi z dwóch powodów. Jeden: Seria prawdopodobnie musiałaby się skończyć. Dwa: Myślę, że w wieku dziewięciu lat, jeszcze nikt do końca nie jest pewien swojej miłości. Jednak na prośbę fanów w filmie kinowym Helga wyznaje Arnoldowi miłość, ale nie do końca.
ArNoLd: Czy nazwisko Arnolda kiedykolwiek zostanie ujawnione?
Craig Bartlett: Nickelodeon chciał, byśmy zrobili epizod, który ujawnia jego nazwisko, ale ja byłem przeciw. Jak można zrobić cały epizod o nazwisku dziecka.
ArNoLd: Jak długo robi się jeden epizod? Jak wygląda proces robienia epizodów?
Craig Bartlett: Od wymyślenia historii epizodu, która zostanie dostarczona do Nickelodeonu to jakieś 9 miesięcy. Oczywiście robimy jeden za drugim, więc jeden odcinek zachodzi na drugi. Najpierw trzeba wymyślić historię, a potem zaczyname pełną pracę. Dużo czasu również zajmuje dobranie dźwięków i dubbingowanie.
ArNoLd: Słyszałem, że jeden z epizodów 3 serii został zadedykowany (Specjalne Podziękowania dla Matt Groening). Jak to się stało. Co zrobił Matt dla Hey Arnold?
Craig Bartlett: Mat to mój szwagier (ożeniłem się z jego sistrą Lisą). On jest prawdziwym mentorem dla mnie. Daje mi dobre rady i to dzięki niemu przeszedłem przez bolesne początki.
ArNoLd: Jak wymyśliłeś Arnolda? Dlaczego zdecydowałeś dać mu głowę w kształcie piłki futballowej?
Craig Bartlett: Pracowałem wtedy nad wieloma pracami plastycznymi. Robiłem różne rzeczy z gliny na szkle. Arnolda zaprojektowałem gliną. Wyciąłem kształt piłki futbolu od dużego arkusza gliny, zrobiłem szerokie oczy, dałem mu ogromne włosy i mały kapelusz i to było to.
ArNoLd: Jaka jest twoja ulubiona postać w kreskówce "Hey Arnold"?
Craig Bartlett: Kocham dziadka. On jest kimś, kim chcę być w przyszłości. On się nie wywyższa, jest normalnym, prostym człowiekiem i zawsze coś wymyśli, aby dobrze się bawić. Kocham też Helgę, ona jest miła i dobra, ale ma grubą skorupę, przez którą nie daje nikomu się przedżeć. Ona jest bardzo skomplikowanym charakterem. Pozatym mam wiele faworytów.
ArNoLd: Czy któregoś z bohaterów tworzyłeś na swoim przykładzie?
Craig Bartlett: Arnold został stworzony na moim przykładzie. Można powiedzieć, że ja jestem Arnold. Gdy poznaję człowieka spoglądam daleko wewnątrz osoby. Ja nie mam głowy w kształcie piłko futbolowej i nie dorastałem pod estakadą autostrady i właściwie mam rodziców. Poza tym jestem dość podobny do Nokturnowego Neda.
ArNoLd: Który odcinek jest twoim ulubionym i dlaczego?
Craig Bartlett: Mam dużo faworytów! Kocham trzy w szczególności. Kolejno: "School Play", w którym Arnold i Helga całują się. "Arnold's Thanksgiving" to chyba najważniejsza historia jaką kiedykolwiek stworzyliśmy. "Parents Day", który opowiada o rodzicach Arnolda. Poza tym mam wiele innych faworytów, ale z dalszych serii, któej wy nie mieliście niestety okazji oglądać.
ArNoLd: Czy Ty dużo swojego życia spędziłeś w mieście?
Craig Bartlett: Tak. Szczególnie drugą połowę mojego życia. Jako student szedłem dookoła starych, ceglanych sąsiedztw i to wpłyneło na krajobraz w "Hey Arnold".
ArNoLd: Co robiłeś po szkole średniej?
Craig Bartlett: Poszedłem do akademii sztuk pięknych w Portland. Później dużo jeździłem. Byłem w koledżu w Washington. Te podróże były dla mnie bardzo ważne w moim życiu.
ArNoLd: Jest już 100 odcinków, czyli 5 sezonów. Co dalej?
Craig Bartlett: Prawdopodobnie więcej już nie będzie. Era Arnolda się skończyła, teraz zaczeliśmy pracę nad nowymi projektami. Chciałbym aby cała kreskówka skończyła się na poznaniu rodziców Arnolda i na związku Helgi i Arnolda.
ArNoLd: Co planujesz teraz, już po "Hey Arnold"?
Craig Bartlett: Chcę utworzyć serię mitologii i jestem zainteresowany robieniem więcej pracy cyfrowo i na komputerach.
ArNoLd: Co sądzisz o Polskiej stronie www.HeyArnold.prv.pl ?
Craig Bartlett: Widzę, że działów jest naprawdę sporo i treści również. Szkoda, że nie znam Waszego języka. Po za tym strona jest bardzo ładna graficznie. To jedna z ciekawszych fanowskich stron o Arnoldzie.
ArNoLd: Dziękuję za udzielenie wywiadu. Chciałbyś coś powiedzieć Polskim fanom Arnolda?
Craig Bartlett: Tak! Chciałbym Wam wszystkim powiedzieć, abyście nigdy nie tracili nadzieji i wierzyli w to, że będziecie mieli nowe odcinki Arnolda. Może zorganizujcie jakąs petycję. Chciałbym jeszcze was wszystkich pozdrowić i życzyć szczęścia w życiu.
Copyright © Kwiecień 2005 ArNoLd
Wszystkie treści są własnością serwisu www.HeyArnold.prv.pl i nie mogą być kopiowane bez zgody ArNoLda i Craiga Bartletta.
Wywiad został przeprowadzony specjalnie dla mojej strony.
Tłumaczenie i przygotowanie pytań: ArNoLd