Helga wstydzi się nieco swojej mamy i nie jest zachwycona wieścią, że ma się z nią udać na wycieczkę. Podczas wyprawy mama Helgi, Miriam gubi torebkę z pieniędzmi. Poza tym auto ulega awarii.
Premiera: 28.09.1998r.
Tytuł Minimax: -
Tytuł oryginalny: Road Trip
Tytuł niemiecki: -
Scenariusz: Jonathan Greenberg
Ocena: 4/6
Ciekawostki z odcinka:
* Helga wspomina, że mama zapomina ją podwieść na trening piłki nożnej. Od kiedy Helga gra w piłkę nożną?
* To niemożliwe, aby 9-letnia dziewczyna pchała auto, w dodatku w środku z dorosłą kobietą.
* Miriam została urodzona około 1953 roku.
* Helga zamawia koktajl truskawkowy. W odcinku "Mam dużo czasu" mówi zaś, że jest uczulona na truskawki.
* Pod koniec jazdy na mechanicznym byku, Miriam trzyma się dwoma rękoma, co normalnie było by nielegalne.
Oryginalny tekst piosenki "We Got Tomorrow" z odcinka:
Where this road will lead to,
No one can say;
We'll count the miles (background: We'll count the miles),
It takes a while (background: It takes a while),
And we'll share the smiles along the way
(Miriam: "Dubba, dubba, dubba, yeah")
'Cause, We got tomorrow (background: We got it);
Who needs yesterday?
(Miriam: "Hey, hey, come on, Helga")
'Cause, oh, tomorrow's always just a day away!
(Miriam: "Yeah!")
Oh, tomorrow's always just a day away...
(Miriam: "And, big finish!")
Away!
(Helga: "TRUCK!")